Vorschriften für private Swimmingpools in Spanien

Was der Real Decreto 742/2013 regelt – und was er offenlässt

Der staatliche Rahmen ist der Real Decreto 742/2013, de 27 de septiembre, por el que se establecen los criterios técnico-sanitarios de las piscinas, veröffentlicht im BOE vom 11. Oktober 2013. Wenn Sie ihn lesen, haben Sie ein gesundheitsrechtliches Instrument vor sich: Wasserqualität, Wasseraufbereitung, Probenahmen, Aufzeichnungen und die Informationen, auf die ein Badegast Anspruch hat. Geschrieben wurde er für Becken, die von einer Vielzahl von Menschen genutzt werden, und nahezu alles darin gilt ausschließlich für diese.

Ein Becken an einem privaten Einfamilienhaus bleibt vom größten Teil dieser Vorschrift ausgenommen. Der einzige Artikel, der den privaten Eigentümer erreicht, ist Artikel 13: Er verlangt, dass gesundheitliche Vorfälle der Gesundheitsbehörde gemeldet werden. Mehr als diese Pflicht gibt es nicht. Zu Absperrungen, Zäunen, Alarmen oder Abdeckungen steht in dem Dekret nichts, denn der Schutz eines Kindes vor dem Wasser ist einfach nicht der Gegenstand, mit dem sich der Text befasst.

Das sollten Sie im Kopf behalten, wenn Ihnen jemand sagt, eine Abdeckung sei nach dem Real Decreto 742/2013 vorgeschrieben. Das Dekret existiert, und die Fundstelle klingt belastbar, aber die Schlussfolgerung lässt sich aus dem Text nicht ableiten. Abgesehen von dieser einen Meldepflicht stuft nichts in dem Dekret eine Abdeckung als zwingend vorgeschriebene Sicherheitseinrichtung ein, und nichts darin verpflichtet Sie dazu, überhaupt etwas über das Wasser zu legen.

Welche technische Norm für eine Abdeckung tatsächlich gilt

Auch wenn Sie kein Gesetz zum Einbau einer Abdeckung verpflichtet, verdient eine Frage eine genaue Antwort: Was bedeutet es eigentlich, wenn eine Abdeckung als Sicherheitsabdeckung verkauft wird? Die Referenz ist die NF P90-308, eine französische Norm für Abdeckungen privater Schwimmbecken. Sie verlangt von der geschlossenen Abdeckung drei Dinge: dass sie ein Kind unter fünf Jahren vom Wasser fernhält und an jeder Stelle einen Erwachsenen von 100 kg trägt, ohne zu brechen, abzusinken, sich dauerhaft zu verformen oder sich aus ihren Verankerungen zu lösen; dass sie sich ausschließlich durch eine bewusste Handlung eines Erwachsenen öffnet – über Funkfernbedienung, Taster oder Schlüsselschalter – und niemals versehentlich; und dass sie die gesamte Wasserfläche abdeckt, ohne Spalt und ohne offene Ecke. Es ist eine Norm gegen das Ertrinken, und mehr will sie nicht sein.

Was sie nicht ist – und hier liegt der verbreitetste Irrtum –, ist ein Nachweis dafür, dass die Abdeckung betreten werden darf. Sich bewusst auf eine geschlossene Abdeckung zu stellen und sie wie eine Terrasse zu nutzen, ist eine statische Frage anderer Größenordnung und gehört in den Eurocode: EN 1991-1-1, Kategorie A, die Lastannahmen für Decken im Wohnbereich. Eine nach der Norm NF P90-308 gefertigte Abdeckung hält eine Person, die auf sie tritt oder auf sie fällt. Ein Boden ist sie nicht, und als solcher darf sie niemals genutzt werden.

Die andere Referenz, die in Unterlagen zu Abdeckungen gelegentlich zitiert wird, ist die Normenreihe UNE-EN 13451. Sie gilt hier nicht. Diese Reihe betrifft Ausrüstung für Schwimmbäder mit öffentlicher Nutzung nach der Klassifizierung der EN 15288: Teil 2 behandelt Leitern, Einstiegsleitern und Handläufe, Teil 11 bewegliche Beckenböden und Trennwände. Abdeckungen für private Schwimmbecken liegen außerhalb ihres Anwendungsbereichs. Ein Dokument, das die UNE-EN 13451 als Nachweis für die Konformität einer Abdeckung anführt, beruft sich also auf das falsche Regelwerk.

Was ist eine französische Norm demnach in Spanien wert? Das spanische Recht nennt sie nicht, und keine spanische Schwimmbadverordnung verlangt sie. Was sie verändert, ist das Gespräch mit dem Installateur, denn sie macht aus einem vagen Versprechen eine überprüfbare Angabe: Eine Abdeckung ist entweder als Barriere nach der Norm NF P90-308 gefertigt – oder nicht. Jede Abdeckung, die wir in unserer eigenen Werkstatt in Torrijos bei Toledo bauen, wo wir sie seit 2005 herstellen, entspricht der Norm NF P90-308.

Wenn nichts vorgeschrieben ist: Warum lassen Eigentümer eine Abdeckung einbauen?

Weil die gesetzliche Pflicht und der eigentliche Grund für den Einbau zwei verschiedene Dinge sind. Eine Verordnung kann festlegen, was gemessen, dokumentiert und gemeldet werden muss; sie kann nicht festlegen, wer an einem Dienstagnachmittag im Garten ist. Ein privates Becken trägt nicht das Risiko einer Kontrolle, sondern das Risiko einer unbeaufsichtigten Minute, und keine der Vorschriften in der Tabelle wurde mit Blick auf diese Minute geschrieben. Diese Lücke zu schließen ist das, was ein Eigentümer kauft.

Eine geschlossene Abdeckung zahlt sich darüber hinaus in Bereichen aus, zu denen keine Verordnung etwas zu sagen hat. Über eine Saison senkt sie die Verdunstung um rund 70 bis 80 Prozent – Wasser, das Sie nie nachfüllen müssen. Der Chemikalienverbrauch sinkt um etwa ein Drittel, weil deutlich weniger Sonnenlicht und Schmutz ins Wasser gelangen. Verfügt das Becken über eine Wärmepumpe, senkt eine geschlossene Wasseroberfläche den Verbrauch über die Saison um rund 50 bis 60 Prozent. Vorgeschrieben ist davon nichts; es ist einfach das, was eine Abdeckung leistet, sobald sie vorhanden ist.

Wenn Sie das Sicherheitsargument im Detail wünschen – was die Prüfung mit 100 kg tatsächlich umfasst, wie eine geschlossene Abdeckung im Vergleich zu einer Umzäunung oder einer Alarmanlage mit Tauchsensor abschneidet, warum das Öffnen eine bewusste Handlung eines Erwachsenen sein muss, was geschieht, wenn ein Haustier darauf gerät –, finden Sie das auf unserer Seite zu Kindersicherheit und zur Norm NF P90-308. Diese Seite endet dort, wo das Gesetz endet.