Glossar Poolabdeckung & Schwimmbadabdeckung

Glossar der automatischen Poolabdeckung

Rund um automatische Poolabdeckungen hat sich eine ganze Reihe von Begriffen eingebürgert, und wer in Spanien kauft, findet sie im Angebot noch dazu auf Spanisch wieder. Hier steht jeder Begriff, den wir im Gespräch mit Kunden verwenden, so erklärt, wie wir ihn am Becken erklären würden — von einem Hersteller, der seit 2005 in Spanien Lamellenabdeckungen baut und bis heute über 5.000 Anlagen montiert hat.

Die Wörter, die Ihnen beim Kauf begegnen

Wer in Spanien ein Haus kauft oder ein bestehendes Becken nachrüstet, liest in jedem Angebot dieselbe Handvoll Begriffe — und nicht jeder Anbieter verwendet sie gleich. Die wichtigste Unterscheidung ist, wo die Aufrollvorrichtung sitzt: aufliegend über dem Wasser oder unterflur im Becken versenkt. Die zweite ist das Material der Lamelle, denn davon hängt ab, ob die Abdeckung blickdicht ist, ob sie das Wasser erwärmt und wie das Becken im geschlossenen Zustand aussieht. Alles Weitere folgt aus diesen beiden Entscheidungen. Der Nutzen dagegen ist bei jeder Bauart und jedem Material derselbe: Geschlossen senkt die Abdeckung die Verdunstung um 70–80 % und den Chemikalienverbrauch um rund 35 %. Die Begriffe unten stehen in der Reihenfolge, in der sie Ihnen begegnen.

Die Abdeckung und ihre Bauteile

Die Teile, aus denen eine Abdeckung besteht, in der Reihenfolge, in der sie im Angebot auftauchen. Jedes tragende Bauteil besteht bei Ingerclima aus Edelstahl AISI 316L; auf die gesamte Abdeckung gibt es drei Jahre Garantie.

Automatische Poolabdeckung

Motorisiertes System aus starren Lamellen, die auf der Wasseroberfläche schwimmen und über eine Welle auf- und abgerollt werden. Bedient wird es per Funkhandsender oder Schlüsselschalter; das Becken ist in weniger als einer Minute geschlossen. Im deutschen Sprachgebrauch heißt dasselbe Produkt auch Schwimmbadabdeckung oder Lamellenabdeckung.

Lamelle

Das hohle, starre Profil, das die Abdeckfläche bildet. Die Lamellen werden untereinander verbunden und schwimmen als durchgehende Fläche auf; gefertigt sind sie aus PVC oder Polycarbonat. Die Breite beträgt 60 mm, der Auftrieb 8,1–9,6 kg/m².

Welle

Das motorisierte Rohr, auf das die Lamellen auf- und abgerollt werden. In den meisten Anlagen sitzt der Rohrmotor darin. Das ist der korrekte Fachbegriff; umgangssprachlich hört man auch „Rolle“.

Aufrollvorrichtung

Welle, Motor und Halterungen als Baugruppe. Wo diese Baugruppe sitzt — aufliegend oder unterflur —, ist die wichtigste Entscheidung des ganzen Projekts: Sie hängt davon ab, ob das Becken schon gebaut ist, und eine spätere Änderung bedeutet Bauarbeiten in der Beckenschale.

Endkappe

Der eingepresste Stopfen, der jede Lamelle an beiden Enden verschließt und verhindert, dass Wasser in das hohle Profil eindringt. Beim Saisonstart lohnt sich der kurze Blick darauf, ob alle Endkappen sitzen; ersetzt wird einzeln und auf Anfrage.

Edelstahl AISI 316L

Die molybdänhaltige Marinequalität des Edelstahls, beständig gegen Chloridkorrosion. Bei Ingerclima besteht jedes tragende Bauteil daraus — Welle, Konsolen und sämtliche Beschläge —, niemals Aluminium. Das ist der Grund, warum die Konstruktion Salzelektrolyse im Becken und salzhaltige Meerluft aushält; bei einfacher Wartung liegt ihre Lebensdauer bei über 15 Jahren.

Bank

Die Struktur, die eine unterflur liegende Aufrollvorrichtung aufnimmt, ausgeführt im Beckenboden oder am Einstiegsende. Sie wird beim Bau der Beckenschale mitgemauert und lässt sich im Material des übrigen Beckens verkleiden. Auch bei aufliegenden Modellen kann die Welle auf einer Bank ruhen statt auf dem Beckenrandstein.

Beckenrandstein

Die umlaufende Einfassung, die den oberen Abschluss der Beckenschale bildet. Bei aufliegenden Modellen werden die Wellenhalterungen darauf verankert, ohne dass in der Beckenschale gearbeitet wird. Material und Farbe des Beckenrandsteins bestimmen mit, wie ruhig die geschlossene Abdeckung im Garten wirkt.

Antrieb

Motor, Steuerung und Bedienung — Funkhandsender oder Schlüsselschalter — als Gesamtheit. Jede Ingerclima-Abdeckung ist motorisiert und läuft mit 230 V / 50 Hz; eine manuelle Version gibt es nicht.

Wo die Aufrollvorrichtung sitzt: aufliegend oder unterflur

Die eine Frage, die alles entscheidet, lautet: Ist das Becken schon gebaut? Daran hängt, welche der beiden Bauarten überhaupt infrage kommt. Lamelle, Antrieb und Edelstahlkonstruktion sind in beiden Fällen identisch.

Aufliegend (oberhalb der Wasserlinie)

Bauart, bei der die Welle über dem Wasserspiegel liegt, gestützt auf dem Beckenrandstein oder auf einer Bank an einem Ende des Beckens. Weil in der Beckenschale nicht gearbeitet wird, ist es die Bauart für ein bereits gebautes Becken: Das Wasser bleibt drin, das Becken bleibt nutzbar. Die Welle kann sichtbar bleiben oder in einem gemauerten Kasten verschwinden, der den Mechanismus verbirgt, wenn die Abdeckung ausgefahren ist.

Unterflur (im Becken versenkt)

Bauart, bei der die Welle verdeckt unterhalb der Wasserlinie in einer Bank innerhalb der Beckenschale liegt, sodass nur die Lamellen sichtbar bleiben. Sie ergibt das sauberste Erscheinungsbild, muss aber beim Bau der Schale eingeplant werden, weshalb sie im Neubau oder bei einer Grundsanierung gewählt wird. Auch Becken mit römischer Treppe oder flachem Beacheinstieg lassen sich so abdecken: Die Abdeckung folgt dem Beckenprofil und wird für die jeweilige Stufenform maßgefertigt.

Die Lamellenmaterialien und was sie verändern

Alle drei Lamellen sind 60 mm breit, starr und schwimmend und erfüllen dieselbe Schutzfunktion. Der Unterschied liegt in Licht, Wärme und Optik: Solar-Polycarbonat hebt die Wassertemperatur um bis zu 8 °C, und wenn Sie das Becken mit einer Wärmepumpe temperieren, senkt eine geschlossene Abdeckung den Saisonverbrauch um rund 50 bis 60 %.

PVC-Lamelle

Blickdichte Lamelle aus PVC und die am häufigsten verbaute Ausführung. Sie lässt kein Licht ins Becken, hält die tagsüber gespeicherte Wärme im Wasser und ist in mehreren Farben erhältlich, die sich auf den Beckenrandstein abstimmen lassen. Auf die UV-Beständigkeit der Lamelle gibt Ingerclima 10 Jahre Garantie.

Solar-Polycarbonat-Lamelle

Lichtdurchlässige Lamelle aus Polycarbonat, deren Wabenstruktur Sonnenstrahlung aufnimmt und an das Wasser abgibt. Gegenüber einem unabgedeckten Becken sind bis zu 8 °C mehr Wassertemperatur möglich, ohne laufende Kosten. Sie ist halbtransparent: Man sieht mehr vom Wasser als bei PVC und weniger als bei der klaren Ausführung.

Transparente Polycarbonat-Lamelle

Lichtdurchlässige Lamelle, die den Blick auf das Wasser freilässt, auch wenn die Abdeckung geschlossen ist. Die Wahl ist überwiegend gestalterisch und eignet sich für Becken, die vom Haus oder von einer Terrasse aus einsehbar sind. Weil nahezu das gesamte Licht durchgeht, kommt sie außerdem in Hallenbädern und in verschatteten Lagen zum Einsatz.

Sicherheit, Bedienung und die anderen Namen für dieselbe Sache

Die Begriffe, die in Angeboten am unterschiedlichsten verwendet werden — und die Norm, an der sich die Tragfähigkeit von mindestens 100 kg bemisst. Bedient wird jede Abdeckung elektrisch mit 230 V / 50 Hz.

NF P90-308: Die französische Sicherheitsnorm für automatische Abdeckungen privater Schwimmbecken und der Maßstab, den die Branche verwendet. Sie verlangt dreierlei: Tragfähigkeit — die geschlossene Abdeckung verhindert das Eintauchen eines Kindes unter fünf Jahren und hält an jeder Stelle einem Erwachsenen von 100 kg stand, ohne zu brechen, einzusinken oder sich aus ihren Verankerungen zu lösen —, kontrolliertes Öffnen allein durch eine bewusste Handlung eines Erwachsenen über Fernbedienung oder Schlüsselschalter, und eine lückenlose Abdeckung der gesamten Wasserfläche. Geschlossen wirkt sie als Barriere über dem Wasser; eine begehbare Fläche wird sie dadurch nicht. Es ist weder eine europäische noch eine deutsche Norm; die Reihe EN 13451 betrifft Ausstattung öffentlicher Bäder — ihr zweiter Teil Leitern und Haltegriffe — und gilt nicht für Abdeckungen.
Sicherheitsabdeckung: Eine Abdeckung, die geschlossen das Gewicht einer Person trägt und als Barriere über dem Wasser wirkt, gebaut nach einer Norm wie NF P90-308. Sie ist keine begehbare Fläche und ersetzt die Aufsicht durch Erwachsene nicht. Keine spanische autonome Region verpflichtet den Eigentümer eines privaten Familienbeckens dazu, es abzudecken, einzuzäunen oder zu verschließen; die Entscheidung dafür ist freiwillig.
Motor: Der Elektromotor, der die Welle dreht — entweder als Rohrmotor in der Welle selbst oder außen liegend. Er läuft stets mit 230 V / 50 Hz, der Netzspannung in Deutschland, Österreich und der Schweiz, und ist für die in den USA üblichen 120 V / 60 Hz nicht ausgelegt. Bei unterflur versenkten Modellen kann er unter Wasser arbeiten — so beim Typ A/F, bei dem der Mechanismus vollständig in der Beckenwand sitzt.
Steuerung: Das Gehäuse mit der Elektrik und den Sicherheitsabschaltungen, das die Endlagen der Abdeckung begrenzt. Der Monteur setzt es in der Regel neben die Filteranlage in den Technikraum. Steuerungen gehören zu den Teilen, die Ingerclima selbst fertigt und als Originalersatzteil liefert.
Schlüsselschalter: Ein mit Schlüssel gesicherter Wandschalter, mit dem sich die Abdeckung nur mit dem Schlüssel und damit nur von einem Erwachsenen in Bewegung setzen lässt. Familien mit kleinen Kindern wählen ihn häufig anstelle des Funkhandsenders. Technisch sind beide Bedienarten gleichwertig; der Unterschied liegt darin, wer die Abdeckung bedienen kann.
Schwimmbadabdeckung: Schwimmbadabdeckung, Poolabdeckung, Poolrollladen, Rollladenabdeckung und Lamellenabdeckung bezeichnen im deutschen Sprachgebrauch dasselbe Produkt; welches Wort ein Anbieter verwendet, sagt nichts über die Bauart aus. Unterscheidungskräftig sind nur drei Angaben: wo die Aufrollvorrichtung sitzt, woraus die Lamelle besteht und ob die Abdeckung nach einer Sicherheitsnorm gebaut ist. Nicht gemeint sind Planen, Luftpolster- oder Solarfolien — das sind Folien und keine Lamellenabdeckungen.

Das werden wir am häufigsten gefragt

Heißt es Poolabdeckung oder Schwimmbadabdeckung?

Beides bezeichnet dasselbe Produkt. Schwimmbadabdeckung, Poolabdeckung, Poolrollladen, Rollladenabdeckung und Lamellenabdeckung werden im deutschen Sprachgebrauch austauschbar verwendet; Ingerclima schreibt auf dieser Website durchgehend „Poolabdeckung“. Entscheidend ist nicht das Wort, sondern die Bauart: wo die Aufrollvorrichtung sitzt (aufliegend oder unterflur), woraus die Lamelle besteht (PVC, Solar-Polycarbonat oder transparentes Polycarbonat) und ob die Abdeckung nach der Sicherheitsnorm NF P90-308 gebaut ist. Planen, Luftpolster- und Solarfolien fallen nicht darunter — das sind Folien und keine Lamellenabdeckungen.

Was ist der Unterschied zwischen einer Lamellenabdeckung und einer Sicherheitsabdeckung?

Es sind keine Alternativen. Die Lamellenabdeckung ist das System selbst: starre Lamellen, die auf eine motorisierte Welle auf- und abgerollt werden. Zur Sicherheitsabdeckung wird sie, wenn sie nach einer Norm wie NF P90-308 gebaut ist, die festlegt, wie tragfähig die Lamellen und ihre Befestigungen sein müssen und wie die geschlossene Abdeckung als Barriere über dem Wasser wirkt — sie trägt dann mindestens 100 kg. Ingerclima baut ausschließlich nach dieser Norm, beides steckt also im selben Produkt. Eine begehbare Fläche entsteht dadurch nicht, und die Aufsicht durch Erwachsene ersetzt eine geschlossene Abdeckung zu keinem Zeitpunkt.

Wie heißt das Rohr, auf das die Lamellen aufgerollt werden?

Welle. Das ist der korrekte Fachbegriff für das motorisierte Rohr, auf das die Lamellen auf- und abgerollt werden; in den meisten Anlagen sitzt der Rohrmotor darin. Umgangssprachlich hört man auch „Rolle“. Welle, Motor und Halterungen zusammen heißen Aufrollvorrichtung — und wo diese Baugruppe sitzt, aufliegend oberhalb der Wasserlinie oder unterflur im Becken versenkt, ist die wichtigste Entscheidung des ganzen Projekts, weil sie sich später nur mit Bauarbeiten in der Beckenschale ändern lässt.

Lässt sich eine unterflur versenkte Aufrollvorrichtung in ein fertiges Becken einbauen?

Nur mit erheblichen Bauarbeiten in der Beckenschale, weil die Bank, die die Welle aufnimmt, in der Schale ausgeführt werden muss. Für ein bereits gebautes Becken wird deshalb in aller Regel die aufliegende Aufrollvorrichtung gewählt: Sie wird auf dem Beckenrandstein oder auf einer Bank verankert, in der Beckenschale wird nicht gearbeitet und das Becken bleibt während der Montage nutzbar. Die unterflur versenkte Variante plant man im Neubau oder bei einer Grundsanierung von Anfang an ein, solange der Poolbauer noch vor Ort ist.

Gibt es die Abdeckung auch in einer manuellen Ausführung?

Nein. Jede Ingerclima-Abdeckung ist motorisiert und läuft mit 230 V / 50 Hz, der Netzspannung in Deutschland, Österreich und der Schweiz; eine Handkurbelvariante gibt es nicht. Gewählt wird stattdessen die Bauart der Aufrollvorrichtung — aufliegend oder unterflur — und das Material der Lamelle. Bedient wird per Funkhandsender oder per Schlüsselschalter, der sich nur mit Schlüssel betätigen lässt und deshalb von Familien mit kleinen Kindern bevorzugt wird.

Glossar der automatischen Poolabdeckung

Die Wörter, die Ihnen beim Kauf begegnen

Die Abdeckung und ihre Bauteile

Wo die Aufrollvorrichtung sitzt: aufliegend oder unterflur

Die Lamellenmaterialien und was sie verändern

Sicherheit, Bedienung und die anderen Namen für dieselbe Sache

Das werden wir am häufigsten gefragt

Heißt es Poolabdeckung oder Schwimmbadabdeckung?

Was ist der Unterschied zwischen einer Lamellenabdeckung und einer Sicherheitsabdeckung?

Wie heißt das Rohr, auf das die Lamellen aufgerollt werden?

Lässt sich eine unterflur versenkte Aufrollvorrichtung in ein fertiges Becken einbauen?

Gibt es die Abdeckung auch in einer manuellen Ausführung?

Mehr über unsere Abdeckungen

Die Modelle: unterflur, aufliegend, Doppelsystem

PVC, Solar- und transparentes Polycarbonat

Nachträglicher Einbau am bestehenden Becken

Kindersicherheit am Pool und NF P90-308

Was eine automatische Poolabdeckung kostet

Lamellen reinigen und pflegen

Erzählen Sie uns von Ihrem Pool